Obrigada.
Oi.
Vou tomar o mesmo.
Ah, os casamentos.
Não tem ninguém
que possa tomar o seu lugar.
A menos alguém com 25 anos,
como uma secretária.
Natalie foi depois de romper.
Alguns minutos. Mas parabéns por tentar..
Acho que a última foi embora.
Michaela e eu paramos de nos ver, sim.
As jovens não se decide, não é?
Não.
Você me entende, Kate. Bem, me entendia.
Porque sou formada em psicologia infantil.
Como está a vida entre os aposentados?
Ótima. Jogando o melhor golfe da minha vida.
- O quê? - Vai ficar muito entediado.
- Não vou me entediar. - Absolutamente.
- De jeito nenhum! - É chato.
Não é.
- Por falar nisso, está ótima. - Vamos, cale-se.
Diabos! Continua bonito.
- Está bem, está aqui. - Quem?
Kenny.
- Tem um bom corpo. - Pen?
O treinador de tênis do Pen.
Kate tem que ser mais agressiva.
- Ir para a rua. - Eu vou!
Levar a mesa ao jardim não é ir para a rua.
Vamos, os dois. Por que não se reconciliam?
- Vamos, reconciliem-se. - Agora não, Jerry.
Enquanto há vida, há esperança.
Olá.
- É o Ken, certo? - Sim.
- Flores! - Para você.
Ah, obrigada, são adoráveis.
Você é alérgica.
Ligeiramente.
- Por que está com flores, se é alérgica? - Ligeiramente.
Desculpe. Eu não sabia.
Nem a todas as flores. Eu gosto. Quero ficar com elas.
- Por que está com flores, se é alérgica? - Ligeiramente.
Não!
UM GOLPE BRILHANTE
Michaela!
Eu vim pegar o meu carro.
Afasta o seu. Está atrapalhando.
Eu quero sair.
Quem é ele?
Meu novo amante.
Diabos.
Toque um pouco mais forte, querida. Ainda não despertou a rua toda.
Vamos, mamãe. Devia estar me ajudando.
Já vou. Já vou.
Olá, Kate. Me chamo Jean-Baptiste Durain.
Tenho 57 anos, moro em Paris e quero conversar com você.
Bem, é a primeira vez.
A filha pródiga vai para um centro de educação superior.
Bravo por isso.
- Aonde vai? - Para Edimburgo.
Edimburgo. Ah, ótimo.
Vem, para onde? Ótimo!
- Diga sim a tudo. Fala esquisito. - Não a tudo, Jerry.
- Não, claro que não. - Jerry!
Toma.
Eu não quero, querida. Estou bem.
Bem. . .
Sophie, divirta-se e jogue.
- Nos vemos no Natal, querida. - Tchau, tio Jerry.
Você se lembra de amanhã?
Ken virá, apesar daquilo das flores, continua querendo.
- Sorte na segunda vez. - Ótimo!
Esta é a minha garota. Às sete na minha casa.
Acho que isso é o serviço dele.
Espero que não.
Ah, bem.
Muito bom!
Mais uma semana, rapaz, e fará isso todos os dias.
Este será o nosso novo escritório.
Para isso trabalhamos a vida toda, não?
Sim.
Sim, acho que está certo.
Sim. Para viver este sonho, por este sonho.
Nada de aceitar ordens.
Nós mandamos
e decidimos. Ah, não está ruim.
Boa tacada. Não vamos nos entediar?
Nos entediar com tudo isso?
Nos entediar!
- Oh, não, de novo? - Sim.
Posso fazer alguma coisa?
Coloque o seu dedo aqui, cara.
É melhor não. As pessoas vão falar.
Não se esqueça: Lave os jeans do avesso;
Se parece inchado, garanto que está;
E não ponha nada na boca que não tenha fervido.
Ah, é o papai.
Oi, papai.
Oi, querida. Já saiu?
Neste momento. Estou com a mamãe.
Que sorte, ir para Edimburgo.
Sua mãe e eu fomos um par muito dinâmico no campus.
Vou comprar um apartamento perto do seu e reviver aqueles dias.
Não, obrigada, papai. É a minha vez.
Sim, é verdade.
Não sei aonde Jerry vai. Está se perdendo.
O que fará agora que se aposenta?
Eu não sei.
Talvez compre um barco e dê a volta ao mundo.
- Ia fazer com a mamãe. - É verdade.
Papai, vou desligar. Tenho que dirigir.
Certo, me ligue quando se instalar. Eu te amo, Sophie.
Ameaça reviver seus dias de estudante.
- Como eram na universidade? - Inocentes, despreparados.
Tudo o que sou agora.
Não, você não. Você nunca foi.
Vai. Vamos, vamos lá.
Me ligue quando chegar.
Saia em grupo. Se a saudade bater, volte.
E procure um bom serviço de táxi, alguns só têm condutoras.
Condutoras. Certo. Algo mais?
Seja você mesma. Você é linda.
Olá, querido. Já estou em casa.
Olá, Rumps.
Venha aqui.
O que vamos fazer esta tarde?
Vamos nos embriagar.
Olá, querida. Já estou em casa.
Não adianta se esconder, já te vi
e deveriamos repassar sua última semana.
Sim, claro. Bom dia, Doreen.
Sempre dá sorte compartilhar o mesmo trem.
Não há descanso para os malvados, Sr. Jones.
Doreen, depois de tantos anos, que convivemos,
se recusa a me chamar de Richard?
Sim! Tem uma reunião às dez com os novos proprietários.
Sabe quem são?
Jovens é tudo que sei, Doreen.
Aceitei o seu conselho sobre a pensão. Eu aceitei.
- O quê? Todo o negócio? - Sim, muitos fizeram.
Janice, da contabilidade. Marcus, dos pagamentos.
É um bom negócio.
Tem um exame de próstata hoje às 14:15hs.
Sentirei falta dessas conversas, Doreen.
Pensei que minha festa fosse sexta-feira.
Não acho que seja uma festa, Sr. Jones.
- Levaram, Richard! Tudo! - O quê?
Bom dia a todos.
AVISO DE FECHAMENTO
Richard, o que acontece?
Eu não sei, Janice. Não faço ideia.
- Você sabia? - Não, claro que não, Marcus.
- É legal? Podem fazer isso? - Claro.
Espera, espera. Nós não sabemos. Me dê um tempo.
- Vamos receber este mês? - Claro.
- Você sabia? - Claro que não!
Dizem que as ações não valem nada. É verdade?
- Não. - Sim.
Meu Deus!
Suponho que nos deixarão entrar. Para pegar nossas coisas.
Doreen, prometo que vou acertar isso.
Ouçam! Prometo que vou chegar ao fundo disto.
Descobrirei o que acontece, mas preciso de tempo, certo?
- O que vamos fazer? - O que pode fazer?
Eu não sei, mas prometo
que farei com que todos recebam os seus direitos.
Não vou decepcioná-los.
COPIADO.
Certo, Jean Baptiste. Aqui vou eu.
Sou interessada. . .
em arte e cultura.
Gosto de viajar e de aventura
e geralmente sou espontâ. . .
nea.
Nossa Senhora!
Depois de vários lances, foi vendido um diamante na Sotheby's
por 10,8 milhões de dólares, um recorde.
Bem!
Conhecido como "O Olho do arco-íris" pelas suas cores à luz,
foi comprado num leilão em Nova York.
O comprador deseja permanecer anônimo.
Mas Sotheby's disse que o diamante será a peça central de um colar.
Ou venderá pelas crianças famintas do mundo.
Muito feliz com seu presente desta tarde.
No Sky News, às sete. . .
Droga!
Está bem. . .
Ken, estou indo.
Duas vezes numa semana. Por quê?
- Precisamos conversar. - Estou ocupada.
- Por favor. . . - Olá!
- Olá, Ken. - Olha, sem flores.
Muito bem!
- Ah, é você de novo. - Ken. Mais uma vez. Olá.
Kate, tenho que falar com você.
- Sim. - Até logo. . .
Sim.
Certo, ótimo. Mal posso esperar.
- Você bebeu? - Não.
Sim. Ei, o que importa isso?
Muito. Tende a exagerar e fazer declarações de intenções.
Olha, há problemas no trabalho.
Diga para Anastasia ou Michaela ou como se chama a nova. . .
Culco entrou em falência. Os novos proprietários
nos destruiram. As ações não valem nada.
Minha pensão, a sua pensão, tudo estava ligado às ações.
A hipoteca da minha casa, esta casa, a universidade dos filhos,
tudo o que haviamos guardado desapareceu.
Kate, convenci quase toda a empresa.
O Marcus, a Janice, inclusive Doreen.
Vamos.
O que sabemos desses caras?
Lavco. Apareceram do nada e apostaram forte.
A holding se chamava Lexon.
Integramos nosso fundo de pensão no deles.
Mas Lexon estava vazia. Era tóxica. Não deu em nada. . .
Assim como nossas pensões.
Sempre há algum grandão por trás dessas coisas.
Alguém que consegue lavar as mãos e seguir em frente.
- Continua alérgico aos gatos? - Como sempre.
Então senta encima.
- Conseguiu o seu doutorado. - Sim.
- Como é a vida acadêmica? - Mal paga.
Como são os alunos?
Desmotivados. Pode parar de bisbilhotar e sentar-se?
Estou na página, mas não há informação. Está bloqueada.
Precisamos de uma senha.
Precisamos. . .
Matt.
Precisamos do Matt.
Mamãe, hackear é ilegal.
Eu sei, e não quero que faça nada ilegal,
mas não sei se poderia encontrá-la acidentalmente.
Encontrá-la acidentalmente.
- Filho, faça o que sua mãe diz. - Papai?
O que está fazendo aí?
É uma longa história, Matty,
mas é hora de me devolver a juventude que lhe financiei.
- Nós financiamos. - Espera. . .
Tenho que usar o outro computador. Espera.
- É o companheiro dele, Tyler? - Acho que sim.
Ah, Tyler! Feche a porta.
Vamos, rapaz, fecha logo.
- Senhor e Senhora J? - Sim.
Estamos aqui, no Skype.
Desculpa.
Certo, mandei a senha. Com isso entrará.
- Bom! - Muito bom, Matt.
E gosto de voltar a vê-los juntos.
- Nós entramos. - Bom.
Eu sempre quis dizer isso.
Aqui vamos nós! Lexon,
propriedade de Vincent Mathias Kruger, diretor da Hedge Internacional.
Nasceu em Budapeste. Mora em Paris. Terrivelmente jovem
muito esportista, patrono das artes.
E mentor de jovens.
Podia ter mais pinta de bastardo imoral, ladrão e mentiroso?
Mas não vai fugir disso.
Não pode ouvi-lo.
Eu sei que não me ouve, mas vai sentir a minha ira.
Certo, Guevara, qual é o plano?
Vou a Paris com o dinheiro que me resta
e bater tanto na sua porta que me pagará para eu sair.
- Vou recuperar o que é meu. - Nosso.
Não trabalhei durante 25 anos neste posto para que um. . .
Imbecil?
Imbecil como ele apareça e roube nossa aposentadoria.
Vou fazer por todas as pessoas que tenham cumprido as regras.
Por Marcus e Janice, por Doreen, por você.
Não.
- Não faça por mim. - Pelas crianças.
- Como está o seu francês? - Enferrujado. Por quê?
Claro que não. De jeito nenhum!
Voltou a passar de novo. Eu disse segunda saída.
Não consegui cruzar.
Como não conseguiu? A seta. . .
Já liguei, mas não prestam atenção.
Como não aprendeu a dirigir? Passou anos praticando.
- Tem que ser firme. - Ser firme, bem.
Ela não faz essas coisas.
- Teria um plano melhor. - Melhor do que Ken?
Nosso cachorro é melhor que o Ken.
- Vamos esclarecer uma coisa, certo? - Sim, sim.
Vamos, assertar essa bagunça
e depois vivemos nossas vidas. Separadamente.
Acho bom.
Venha, Trotsky. Vamos acabar com isso.
Obrigado.
Não tivemos sorte.
Lembra da reunião de pais da Sophie
onde podiamos ver o diretor?
- E você. . . - Sim.
- Vamos tentar. - Sim.
Ah, querida. Minha nossa. Minha nossa.
Água, por favor.
- Qual andar? - Último.
- Não foi mal, senhorita Jones. - Essas habilidades não se perdem.
- Ainda pode fazer aquilo com. . . ? - Não, Richard.
- O escritório do Sr. Kruger? - Sim.
- Muito bem. - O quê?
- Senhor Kruger, desculpa. - Tudo bem.
O que desejam?
- Comprou a minha empresa a semana passada. - Perdão?
E a destruíu.
Não estou entendendo, senhor.
Você é um porco ladrão!
Sua empresa. . .
comprou a minha. . .
E a destruíu.
Calma, Kate.
Destruo muitas empresas. Qual?
Culco.
Semana passada. . . Eu vivo o hoje, o agora.
Isso é bastante agora. Nos roubou o dinheiro e o queremos.
E vocês são?
- Esta é a minha esposa. - Ex esposa.
Ex esposa.
- Sim, ficou claro. - Então você não nega?
Não, acho que não.
Há pessoas cuja vida depende da pensão que devia receber.
Não pode deixá-los assim. Não é justo.
Tudo bem, tudo bem. Me pegaram.
O que fiz foi errado, é críticável,
inclusive mal. Num mundo normal, ilegal.
Mas isso é o mais bonito. É totalmente legal!
Ouça, seu pedaço de merda.
Está destruindo vidas. De gente boa, trabalhadora
que sempre respeitou as regras impostas.
Ela é que usa calças.
Nem sequer tento.
Claro que sim. Somos outra geração. Tolerantes.
Somos divorciados.
E terminamos.
Deixem-me! Deixem-me!
Não consigo respirar! Não consigo! Deixem-me!
Deixem a minha mulher! Deixem-na!
É isso.
- Ex esposa. - Ex esposa.
- Eu poderia com eles. - Merda, vamos machucá-lo.
E agora?
Feche a boca. De quem acha que é?
Se apostar num homem. . .
Diria que do Kruger.
Bingo!
- Rápido. Atrás dele. Eu dirijo. - Certo. Não, deixou a carta.
- Vamos, eu dirijo melhor. - Me disse isso outro dia.
- Não é melhor, pensa que é. - Vai se arrepender.
- Lembra da ponte do Hammersmith? - Isso é injusto.
Esqueceu de colocar gasolina. Esqueceu da gasolina.
- Acelera. Acelera. - Não vou acelerar.
Por favor, estão escapando.
Tem que apertar, Richard.
Assim se persegue. Se aproximarmos, saberão que os seguimos.
A perseguição mais curta do mundo.
O quê? Está vermelho. Quer que eu passe?
Não. Por Deus, não.
Bem, foi tenso.
Obrigado. Poderia ter matado uma freira.
Tem muitas freiras. Um monte de freiras mortas.
- Olha! São eles! - O quê?
Eu vi eles.
Eu vi eles! Deixe-me dirigir! Por favor!
Está bem. Fazia muito tempo.
- O que você comeu? - O quê?
Se afivele.
- O que faz? Vamos para trás. - Sim.
Para trás, Kate! Vou por o cinto. Vou por já.
Não, não! Kate! Kate! Kate!
- Se segure. - Eu seguro.
Não temos direito nem ao seguro básico.
À merda o seguro.
Conseguimos! Estão aí!
"All right now". Coloque. Depressa. Me ajuda a dirigir.
- Onde aprendeu a dirigir assim? - Indo para a escola.
- Com as crianças? - Ah, sim.
Mãe com bebê. Mãe com bebê!
Não quero acertar o bebê.
- Não fique histérico. - Não estou histérico.
Sim, você está histérico, se acalme.
Eu amo Free!
Vamos lá. Aqui vamos nós. Quase lá.
Sim.
Ótimo.
- Certo, atiraram em nós. - Para, para, para.
- Larga o carro. - Sério? Vamos deixá-lo daqui?
- Sim. Vai naturalmente. - Não podemos deixá-lo!
- Sim, tudo bem. Está tudo bem. - Não, não. Suba de novamente.
- Quando tem razão, tem razão. - Suba.
- Diabos, está louco. - Desculpa, preciso descansar.
- Certo, eu entendo, mas. . . - Está bem. Uma xícara de chá.
Não, está bem. Pare de falar de chá. Estamos na França.
Está com a mala.
Sim, e você também.
Sim, estão durando bastante.
Mais do que nós.
É que tinham garantia.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Queremos dois quartos.
Passaportes, por favor.
Tome.
Sra. Jones.
- E o Sr. Jones. - Sim.
E querem dois quartos?
Sim.
- São irmãos? - Não.
- Uma suíte, talvez? - Não.
Quartos contíguos?
Não é necessário. Estamos divorciados. Eu mantive o nome.
- Manteve o nome. - Sim.
Sim, é verdade.
Sim, porque foi o meu muito tempo e é o dos meus filhos.
E estão de férias juntos
para ver se a chama continua viva.
- Sim. Quero dizer, por que não? - Não. A chama está apagada.
Extinta. Acabada.
Estamos em Paris! Nunca se sabe.
Creio que o que restam são contíguos.
E aqueles?
Não, estão todos ocupados. Estamos lotados.
- Sério? - Nós vamos ficar. Obrigado.
Boa tarde.
- Droga, que andar? - Não faço ideia.
Não quer me colocar emplasto do tigre no cóccix?
Não.
Foi uma idéia.
SE VOCÊ GOSTA DE ARTE DEVE VIR A PARIS.
Você não pode imaginar
aonde estou.
ÓTIMO. COMBINAMOS! AMANHÃ?
Por que não?
Tem duas taças de rum e a luz está acesa.
Sophie, querida. Você já lutou com alguém?
Me dá isso.
Olá, Sophie. Não sabe nada da sua mãe, certo?
Não, não se preocupe. Nós combinamos ontem.
De todos os botecos de todas as cidades
do mundo todo, entram no meu.
Quais são as opções?
- Bife e batatas. - Não. Vegetariana há dois anos.
Você gosta de carne.
As pessoas mudam. Mas você vai comer suflê de queijo.
Não.
- Você adora queijo. - Os níveis de colesterol mudam.
Como está a próstata?
Funciona bem, obrigado. E seus joanetes?
Obrigado por lembrar. Na realidade, estão péssimos.
Não posso usar saltos altos. Veja?
Um brinde por nossos corpos envelhecidos e enfermos.
- Posso? - Sim, vá em frente.
Olá querida!
Como você está?
Ah, fico muito feliz.
Gostou do pessoal?
Estou muito orgulhosa de você.
Está bem. Sim, tem que desligar, claro.
Me ligue mais tarde.
Sim, eu te amo. Tchau.
- Richard, o que iria dizer? - Certo. Tudo bem.
Olá, querida, como você está?
Sim?
Escreva uma redação para cada festa.
Certo, uma para cada três.
Não, não, estou muito orgulhoso de você, querida.
Sua mãe lhe disse isso?
Estamos em sintonia e tudo mais.
Faça-me um favor, da próxima vez que falar com ela,
diga que sinto saudades dela.
Está bem,
Eu te amo.
Tchau, querida.
- O que foi? - Eu não sei.
Paris, aposentadoria, estar com você. . .
Nos roubam o dinheiro.
É isso.
Isso é bom, não?
Sim.
Michaela.
Um segundo, um segundo.
Michaela, não posso falar agora. Por favor, entenda.
Estou cansada. Vou jantar no quarto.
Merda.
Você não sabe quem vai se casar?
Vincent Kruger e sua namorada Manon Fontane.
Vistos na costa de Cannes se preparando para o grande dia.
Dizem que se casarão no castelo do século XIX do Kruger,
localizado no exclusivo cabo de Antibes.
Temos que entrar neste casamento.
Por quê? Odiamos casamentos. E nisso concordamos.
Olha o pescoço dela.
- Bonito. - O que está usando?
Bonito.
Bonito como uns 10 milhões de dólares.
Muito bonito.
Estou muito segura, convencida,
que é o "olho do arco-íris." Ontem eu reconheci.
O "olho do arco-íris."
Sim. Vendido recentemente
por um preço recorde por uma só pedra.
Desde quando é tão apaixonada pelos diamantes?
Desde que os meninos se foram. A televisão
é uma mina de informações inúteis.
- Neste caso, informação valiosa. - É verdade.
Garanto que usará essa pedra no casamento.
Essa pedra é a nossa pensão. Essa pedra
é a pensão de Doreen.
Devemos roubá-la.
O quê?
É recuperar o que tirou de todos.
Quer roubar um diamante?
Não vai nos devolver o dinheiro.
Mas não vamos nos converter na Pantera Cor de Rosa.
Por que não? Richard, estamos ferrados.
Não temos nada, literalmente.
Nem para os meninos. É hora de recuperar o que é nosso.
Estou farta que esses milionários gordos e gananciosos
fiquem com o nosso dinheiro e arruinem este país.
Bem, não este país, porque a França tem bons serviços sociais
e sabem bem protestar.
É uma ideia idiota, Kate.
- Louca, ridícula... - Está bem.
Estúpida,
mas excelente.
Uma excelente ideia.
Sim?
E por que não? O que temos a perder?
Além da dignidade e da liberdade.
Exato.
De qualquer forma, vale a pena investigar.
Claro. Investigaremos.
Parece que vamos ao sul da França.
Ah, juntos. Que boa ideia.
Sim, sim, eu entendo.
Por que não aceitam?
Cortado?
É o fim dos cartões de crédito. Kaput.
- Para quem você escreve? - Para ninguém.
- É linda. - Não é o meu tipo.
Claro. Pernas até o teto, bunda apertada. Claro que não.
Uma vez, talvez, mas não mais. Gosto mais das coisas. . .
caseiras.
Se foi uma tentativa de me lisonjear, vá à merda. Agora.
Essas pernas não são tão bonitas na realidade.
Está claro que foram retocadas.
- Freio de mão. - Soltei.
- Eu soltei. - Agora sim.
- Tudo bem. Calma, calma. - Tente parecer um turista.
- Vamos vê-lo? - Sim.
Nossa!
DESPEDIDA DE SOLTEIRA.
- Você deve ir. Vamos. - Como? Não posso.
Vamos, vamos.
- E você quem é? - Ah, eu. . .
Sou Miriam, de Weymouth.
Sou sua prima. . .
Bem, prima em segundo grau da mãe do seu marido.
Seu futuro marido.
Tudo bem. Vai com elas.
Ótimo!
Desculpa.
A campeã!
Me traz um martini, por favor? Bem grande!
Obrigada.
Não sei se cometo um erro terrível.
Não!
Só usa o casamento como reunião de negócios.
Vêm dois texanos e suas esposas,
que nós não conhecemos, mas quer que eu cuide deles.
- Isso não está certo. - Não é com você.
- E estarão no Carlton. - Gosto do Carlton.
O que você acha? Você é velha.
Certamente já foi casada.
Sim. Obrigada.
Eu, que sou velha.
O que eu acho?
Acho que é mais importante você se dar bem que amá-lo.
O amor é fácil. Mas você se dar bem é difícil.
Pense no casamento como num exame de motorista.
Lhe dão, é aprovada e depois você aprende a dirigir.
Ou bate.
E o diamante que lhe comprou? Gostou dele?
Sim! Você vai usar no casamento?
Na cerimônia não.
Vou me trocar durante a festa e o colocarei.
Vamos, meninas, vamos fazer "para"!
Gosto de você. É sincera.
Não tenho amigas assim.
Bom.
Venha,
venha comigo. É muito divertido!
Te odeio, Richard!
Venha. Adormeci. Na minha idade é normal.
- Roncava. - Outro efeito infeliz da idade.
Vamos parar de discutir e me diga o que descobriu?
Descobri que me queimo facilmente.
Coitada, sinto muito.
Me deixa.
E o casamento é apenas com convite,
mas vai usar o diamante. Vai se trocar durante a noite.
- Isso é bom. Algo mais? - Na realidade não,
está brava, porque ele convidou uns empresários texanos
que não conhecem, e com razão,
porque entreterá as mulheres e tem razão, não está certo.
Não disse onde se hospedarão?
O que tenho que encontrar hoje?
O Carlton Hotel. Cannes. A lista de hóspedes.
Procuramos quatro hóspedes residentes no Texas.
Papai, é ilegal.
Eu sei. Sinto muito, eu não pediria se. . .
É uma brincadeira. Fazemos essas coisas sempre.
Alteramos reservas, fazemos compartilharem quarto.
- Não é bom, Matt. - Não.
Espere.
- Não tinha os olhos vermelhos? - Sim, um pouco.
- Não estará. . . - Sim.
Tyler!
Olá!
Não pode ser.
Vocês de novo.
É bom ver você, Tyler.
Certo, temos
o senhor e a senhora Hicks, de Houston, Texas.
Na suíte Monet, e o senhor e a senhora Baxter,
logo à frente, na suite Manet.
Bem, eu tenho que sair,
mas no sul da França? Eu amo meus novos pais.
Certo, veja se entendi.
Vamos sequestrar e substituir quatro texanos,
entrar num casamento, trocar de alguma forma o colar
- e escapar. - Sei que parece um absurdo.
Absurdo, sim.
- Uma loucura, ridículo. - Está bem. Está bem.
Mas é excelente.
- Sim? - Há um pequeno problema.
Há quatro texanos e nós somos dois.
- É esta. - Não é a nossa.
- É a nossa. - Não.
Olha, que é.
- Cuidado com as costas. - Já peguei.
Olá, rapaz!
Fico feliz em vê-lo!
Não sabem como estamos felizes que estão juntos.
- Bem, Pen. . . - Sim, isso é ótimo.
Para nós era um pesadelo ter que escolher entre os dois.
Um pesadelo. Esse problema todo.
Felizes por estar aqui. O que fazemos?
Bem. . .
Seqüestro?
- Roubar um diamante? - Irmos de penetras num casamento!
Nos deixam um momento?
- É muita responsabilidade. - Fale com ele. Em frente.
O que você acha?
Ele sim. Ele sim. Ela não.
Certo. Nós aceitamos.
Bom.
Todos entenderam o plano?
Não ficava tão animado desde Xangai.
- Xangai? - Sim, quando estava na Marinha.
Na Marinha?
- Uma mulher em cada porto, certo? - Isso, sim.
Brincadeira de rapazes, Pen.
Pen, tem certeza que funcionarão?
Com três dormirão como bebês. Cinco minutos.
- Acredito. - Quem receitou?
- O charmoso Dr. Jenkins. - Sim, dizem que é charmoso.
Sim, e muito atencioso. Com as mãos muito quentes.
Desculpe?
Como saberemos quem são?
Acho que saberemos.
Vamos lá.
Desculpa. Tenho que fazer xixi.
Claro.
Bem, é melhor eu ir também.
Sabe? Também tenho que ir.
É algo que não se pode ignorar.
Foi incrível!
Fomos incríveis!
- Não os amarramos demais. - Você acha?
Que loucura. Não me divertia tanto desde que estive em Guam.
Guam?
Estive baseado lá durante a militarização, certo?
Meu Deus!
Jerry! Isso é roubo!
Pen, Pen. Isso é sério. Está acontecendo.
Surrupiamos eles ou nos destruirão.
Está certo. Vamos pegar o colar falso,
ao hotel, para beber e jantar.
Jerry, como sabia quem podia fazer uma réplica do colar?
- Sabem que tenho meus contatos. - Não, não sabemos.
Bem, uma vez tive um breve romance
com uma jovem desenhista de jóias.
Um romance com uma jovem desenhista de jóias!
- Calma, Pen. Não acontece nada. - Não se preocupe. É do passado.
Esta é a planta do castelo.
- Você sabe onde os guardas estão? - Sim, sim. Claro.
O Jerry não vem?
Não. Ele saiu enquanto me banhava, disse que tinha que ver um cara
sobre um assunto. Tudo muito estranho.
Bem, que não estrague nossa noite.
É muito bom ver vocês dois juntos novamente.
Me perdoem.
Estou atrasado. Uma pequena missão.
Eu estava dizendo que é bom ver os nossos amigos juntos.
- Pen, vamos voltar ao plano? - Claro. Desculpa.
Por aqui entrarão os convidados.
Aqui pedirão os convites.
Vocês seriam os Baxter e nós os Hicks,
- e Matt envia-lhes saudações. - Cumprimentos do Matt.
Matt investigou ambos os casais.
- Ei, seu Matt? - Um cara muito esperto.
Obrigado.
- Não como o nosso Tim, certo? - Isso é injusto.
Não, é sinceridade. É um desastre academico. Envolto em fita da polícia.
Jerry!
A noiva irá para o quarto para trocar de vestido
e o vestido irá acompanhado com o diamante.
Richard e eu teremos entrado por aqui
e tentaremos trocar o diamante e dar o verdadeiro a você, Jerry.
Vocês vão sair rápido e se algo nos acontecer,
se nos pegarem, seremos um empregado ressentido e sua ex-esposa
a quem roubaram suas pensões e são uns azarados.
Não levamos nada e nos deixarão.
Ou nos matarão, nos cortarão em pedaços e nos atirarão ao mar.
Meu Deus.
- Richard. - É uma possibilidade.
Por que pisca para o Richard e toca seu bolso?
O que diz? Não, não faço nada.
Sei quando está mentindo.
Me solta, mulher.
O que está fazendo? Ei.
Tem uma pistola!
O quê?
Quer anunciar a todo o mundo?
Por que trouxe uma pistola?
- Está louca. - Eu? Kate, Richard, fala com ele.
Jerry, por que tem uma pistola?
É falsa. Calma. Achamos uma boa idéia. Foi isso.
É verdadeira. Não tinham falsa.
Diabos.
Você está atrás deste plano brilhante?
- Leva o Jerry ao mau caminho? - Não, foi idéia dele.
Eu não sou uma criança, são os meus contatos.
Jerry, de onde tirou isso? Eu exijo saber.
De alguém que conheci há muito tempo.
Passei pela França a caminho de Guam.
Por que não sei nada? Estamos casados há 35 anos.
Você arruinou a noite.
- Tudo bem, querida. - Beba mais vinho.
Pelo menos deixe-me vê-la.
- Sim, vamos vê-la. - Ver o quê?
- A pistola. - Quer vê-la?
Bem, sim.
- Sim, vamos. - Vamos, certo.
Muito bem.
- Certo. - Não olhe para ninguém.
Olhe.
Certo. Está bem. Um por um.
Ah, desculpa.
Quietos, filhos da puta.
Calma, Pen.
- Desculpa. - Deixe-a.
Meu Deus!
- Tudo bem. Pela porta. Vamos. - Sim. Bebe.
A conta, por favor.
Vão nos deter? Não, não.
Pessoal, pessoal. Boas notícias. Conversei com o proprietário.
Estivemos juntos na Legião. Se pagarmos o vinho, nada acontece.
Ótimo.
- Estou um pouco tonta, Jerry. - Bem. Se sente mal, Pen?
- Hora de dormir. - Claro.
- Boa noite. - Boa noite.
O que está fazendo?
Bem, estão muito felizes.
- Por quê? - Porque pensam que estamos juntos.
Não quero irritá-los, isso é tudo.
Ah, que bom.
- Estamos fazendo as coisas direito? - O quê?
Bom,
roubar diamantes e seqüestrar.
Sem dúvida.
Sente-se um pouco.
Eu disse para se sentar.
Mas se você deitar também é bom.
Eu não sei. Tomei gin.
Me sinto terrível. Não posso beber. É isso.
Isso me incomoda muito.
Está muito melhor agora, sabe?
Que bom. Obrigado.
Você também.
Eramos muito jovens quando casamos.
Deviamos ter nos conhecido agora.
Não funciona assim.
Por que não?
Por que a última te deixou?
Não me deixou.
Eu a deixei.
- Como está as costas? - Terrivel.
E seus joanetes?
Estão me matando.
Durma bem.
Boa noite.
- Jesus. Nós não fizemos, não? - Não.
Graças a Deus.
Por que parece tão aliviada?
KATE, ONDE VOCÊ ESTAVA? ESPEREI, DE NOVO.
Não faço amor tem dois anos. Pelo menos quero me lembrar.
Tudo bem. Prova isso. Muito mole.
Não é mesmo?
Inacreditável.
- Aí está. O garanhão. - Olá.
- Dormiu bem esta noite? - Ah, Jerry.
A velha cama se moveu muito?
- Era apenas o meu ronco, Jerry. - Ah, sim, claro.
Temos um problema.
Matt investigou ontem a noite e parece
que terá leitores de impressão digital na entrada.
Todo mundo passará por aí antes de entrar.
É pior que o Forte Knox.
Poderíamos arrancar-lhes a pele dos dedos e colarmos.
A dos texanos.
Eu vi num filme.
- Pen. - Desculpe, eu não disse nada.
Eu me levo.
Está certo pensar diferente.
Devemos fazer algo mais atual.
- Todos sabem nadar? - Sim.
E escalar?
- Já escalou, Jerry? - Sim, claro.
- Jerry, quando? - No regimento de paraquedistas.
7:28.
- 7:32. - 7:32.
- 6:30. - Jerry! É o horario inglês.
Ah, sim. Claro. sim.
Está bem.
Vamos.
Jerry! Jerry!
Vai para o outro lado!
Tem razão.
Jerry!
Não foi nada.
Minha nossa.
Você tem medo de altura. Eu esqueci. Como você está?
Estou bem. Obrigado.
Me amassa a cabeça!
Está bem. Sim.
Está com a pistola?
Não, desculpa. Eu desisti. Achei muito perigoso.
- Tem razão. - Não confio em mim mesma.
- Mas eu fiz sanduíches de ovo. - Ótimo. Estou morrendo de fome.
- Pen, devemos seguir. - Sim, em frente. Por aqui.
Fique perto de mim, Jerry.
Está muito bem com o chapéu.
Senhor e senhora Chambord do Qatar.
Senhor Chabard.
Senhor e senhora Hussman.
Senhor e senhora Hicks e senhor e senhora Baxter de Houston, Texas.
Boa tarde.
Fico contente de terem vindo de tão longe.
É muito bom estar aqui.
Logo conversaremos. Bem-vindos.
Claro, isso não é um casamento. Vamos fazer negócios.
Querida.
Não nos aborreça com o petróleo. Eu vim me divertir.
Gostamos de nos divertir.
Vamos.
Obrigado. Um castelo incrível.
Obrigado.
O senhor e a senhora Beltrami, de Roma.
Acho que foi muito bem.
Por enquanto.
Tenho que retocar a maquiagem. Pode me acompanhar?
Será um prazer.
- Jerry. - Obrigado.
Kate disse para nos integrar.
Saude!
- Em que andar? - Segundo andar.
Está bem.
Volto logo.
É isso. Este é o seu quarto.
Certo, Jerry. 30 segundos.
E então, amigo? Como você vai?
Procuro o velho. . . John Wayne. . .
o mijador, o cagador.
Alguma ideia?
Desculpe, senhor. Desça. Este andar é privativo.
A janela está aberta e há um beiral.
Um beiral?
Como uma varanda.
- Devagar, devagar. - Eu vou devagar.
- Não olhe para baixo. - Não estou olhando para baixo.
Vire. Vire.
É isso. Bem. Agora está tudo bem.
Ótimo.
Muito bem. Muito bem.
Tem sido muito, muito corajoso.
Merda!
Espera, espera.
Te agarrei. Te agarrei.
Obrigada.
De nada.
Gatos.
E flores.
Vou me trocar.
Já vou.
Já vou! Entre!
O quê?
Quer ver como me visto?
Fora!
Desculpa. Se perguntará o que faço aqui.
- Não é. . . - Fico feliz que esteja aqui.
Vamos, vamos.
Sente-se e diga a. . . Miriam todos os seus problemas.
O que foi?
Eu cometi um erro terrível.
Não me ama, nunca me amou e nunca amará.
Me vendi ao diabo.
Sou uma puta. Sou a puta do diabo.
Não, não, não.
Sim, sim, sim.
Não, não, claro que não.
Sim, sou uma pessoa horrível, superficial e vazia.
Sou uma impostora. Sou uma impostora!
Sou uma impostora. Sou uma impostora.
Não, não diga isso de você.
Até onde sei, você é a garota original,
um pouco nervosa, inteligente e imaginativa.
- Sério? - Sim.
- Realmente acha isso? - Sim, realmente.
É a coisa mais bonita que já ouvi.
Ah, não, obrigada. Obrigada.
- Você é muito amigável. - Não, na realidade não.
Calma, Manon.
Por que está chorando?
Eu? São as flores. Sou alérgica.
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Não, não, Manon. Não é nada.
Não, não faça isso.
São apenas coisas.
Eu não gosto.
O que você faria?
- Eu? - Sim.
É uma mulher do mundo. O que acha dele?
- Do seu marido? - Sim.
Bem, está. . . bem. É. . .
Bem?
Na verdade eu acho que é um pouco cruel.
Desculpe, acho que você merece alguém melhor.
Acho que provavelmente. . .
Provavelmente te trata como uma jóia.
Deve te tratar mal. Não que não posso mudar,
pode mudar, as pessoas mudam,
mas é fácil dizer "eu te amo" enquanto rola em caros lençóis.
O difícil é dizer quando tem que lavá-los.
Ei, não sou quem você pensa. Sinto muito.
Não sou Miriam Weymouth nem sou Katie do Texas.
Sou Kate de Surrey e meu ex-marido está no chão ao lado da sua cama.
- Sério? - Sim.
Olá.
Por que está chorando?
Por causa dos gatos, mas não os jogue pela janela.
- É muito bonito. - Eu sei.
É irritante.
Não gosto do bigode.
Eu concordo.
A verdade é que o seu marido roubou algo de nós
e de outras pessoas boas.
Algo muito valioso para nós, o nosso futuro.
Então nós viemos
para recuperar o que achamos que é nosso.
O diamante.
Não é muito original, é verdade.
Desculpe, as costas me matava.
Manon. Abre. É o Vincent.
Pegue. Nem gosto dele.
Ótimo! Pega o falso.
Manon!
O quê?
Por que joga as flores pela janela?
Sou alérgica. Sabe alguma coisa de mim?
Tem que cuidar bem dele.
Não é um brinquedo. É muito valioso.
Mais valioso que eu?
Pare. Não há nada no mundo mais valioso para mim.
Que você. Devia saber.
E me amará inclusive quando lavarmos os nossos lençóis?
- O que foi? - Não sei. Ia espirrar.
- Se se distrair passa. - Isso é soluço.
Sim.
Talvez espirre novamente.
O que fazemos? Temos que ir!
- Por onde viemos? - Sim.
Desculpe, companheiro. Desculpe.
Sim, o que foi?
Embora não esteja no programa, minha esposa quer dizer algumas palavras.
Uma mulher muito sábia me disse
que pode amar o seu marido,
mas também tem que gostar.
Esperem, esperem.
Finalmente percebi
que eu não amo o Vincent
e nem sequer gosto dele.
Então Vincent, querido,
quero o divórcio.
Parem!
Houve uma grande injustiça!
Pegue-os!
Viva a revolução!
- Desculpa. - Desculpa.
Sabia que me lembrava alguém.
Não, são reais.
Certo. Vamos tornar fácil.
Onde está o diamante?
Isso é um novo nível de dor.
Somos apenas um empregado descontente e sua esposa
que querem o que lhes pertence.
- Você não disse a ex-esposa. - Não, não?
- Devemos nos concentrar. - Tudo bem.
Já ouviu falar de karma?
Talvez seja um castigo
pelas coisas ruins que pode ter feito na sua vida.
É apenas uma ideia.
Isso é muito ruim. Isso é abuso.
Tem sorte que não bato em mulheres.
Agora diga onde está o meu diamante.
Eu engoli.
Vendi o diamante.
O quê?
Eu troquei e vendi o verdadeiro.
Dei o dinheiro para a caridade, um orfanato em Calcutá.
- O quê? Por quê? - Uma prova,
para ver se realmente me amava.
Está louca. Logo cuidarei de você. Se livra deles.
Ah, não.
Está bem.
Se eu soubesse teria posto calças melhores.
Não se preocupe com as calças, Pen.
- Isso mostra tudo. - O que quer dizer?
- Todos os lugares. - Jesus.
O que está olhando?
Bandido.
Ah, sim, sim.
Saigon, Vietnã, 1964.
Um pouco de estilhaços, sim.
O quê? Deixam a "tesoura dentro? Mas há grampos.
- Eu não sabia. - Saiam.
- Ao penhasco. - Penhasco?
Uisque? Uma última bebida?
Não é minha bebida.
- Espero que esteja bem. - Claro, querida.
- Você acha? - Sim.
- Pare de assobiar. Me deixa louca. - Me ajuda a relaxar, Katie.
- Eu não. Está me deixando louca! - Certo, eu paro, eu paro.
Paramos.
Sim.
- Nos movemos. - Sim.
Katie!
- Só quero te dizer. . . - O quê?
Quero dizer que o que acontecer. . .
Não está fazendo um discurso final, certo?
Não! Bem, talvez um pouco.
É que. . .
- Cale-se! - Tudo bem. Certo.
Agora vamos para trás.
Não, não, não.
- Quero dizer que sinto muito. - Por quê?
Por não ser um bom marido.
Pois eu também sinto muito.
Por quê?
- Por não te deixar em paz. - O que quer dizer?
Eramos muito jovens.
Precisam dois para destruir um casamento e tive parte da culpa.
Meu Deus.
Bem, agora não importa.
Vamos morrer!
- Richard! - Está bem. É isso. Segure.
Kate, deviamos tentar de novo.
- Tentar o quê? - Você e eu.
O que diz, Richard?
Deviamos dar a volta ao mundo, como dissemos.
Me diverti muito esses dias.
Pode se concentrar em segurar?
Não sente nada, Kate?
Sim! Medo!
Tudo bem. Bom, pense nisso.
Eu gosto de você! Eu gosto muito de você.
Vamos! Vamos, merda!
- Está bem? - Manon!
Obrigada, obrigada.
Não, obrigada a você por me ajudar a ver as coisas claramente.
Muito obrigado.
Vamos. Me ajude.
- Uma garota agradável. Apaixonada. - Espero que acabe bem.
Alguém decidiu como ela acabará bem.
Teremos que sair nadando.
- Seriamos alvos fáceis. - Tem uma idéia melhor?
- Conheço um cara com um barco. - Ah, sim?
- Na internet? - Sim, Richard, na internet.
Conversamos, nos conhecemos e ficamos se gostarmos.
- E nunca viu ele? - Não, ainda não.
- Nem sabe se vai gostar. - Tem 57 anos,
vive em Paris e tem casa e barco no sul, o que eu não gosto?
Meu Deus, Kate. Como se tornou superficial.
Deve ser o capitão.
Olá, Kate.
Sou eu! Jean Baptiste.
Droga!
Sabe que tenho o dobro da sua idade.
O que posso dizer? Gosto de mulheres mais velhas.
Por que mentiu no seu perfil?
Quero que as mulheres me vejam como um homem maduro, não um clichê.
Jovem, rico, bonito, com um barco,
tudo muito previsível.
É seu amante?
Ex amante.
Mas ainda tem sentimentos por ele?
Não sei.
Melhor não olhar para trás.
Não, está certo.
Vai ficar enjoada.
Vamos?
- Bem, na verdade. . . - Vamos sair.
- Sério? - Sim.
Um encontro.
- Bem, um encontro não. . . - Sim, um encontro.
Mas, e. . . o diamante?
Você pode cuidar disso, não?
Não quer ver como isso termina?
Não. . . Bem, acho que sim,
mas você não pode fazer?
Nos veremos em Paris.
Tudo bem, tudo bem.
Entendo.
Bem, comecei isso por um motivo.
O motivo era a gente, Doreen. . .
Então me vou.
- Cuide bem dela. - Certo.
Primeiro,
tomaremos champanhe na minha casa.
Tudo bem.
Não é cedo para champanhe?
Nunca é cedo para champanhe. É sempre tarde.
Graças a Deus, você conseguiu.
Onde está Kate?
- Não está. - Onde está?
Está com um francês.
Que francês?
Jean Baptiste.
Você sabia?
Ah, certo, Jean Baptiste. Sim.
Todo mundo sabia, menos eu?
Por que ficou com ele se estão juntos?
Não, Pen, não estamos juntos.
Pareciam muito felizes, então fingimos.
Suponho que não haviam muitas possibilidades.
Nem teria funcionado a segunda vez.
Exato.
Bem,
o diamante. Onde está?
- Sim. - Houve um atraso. . .
Pen me faz beber suco de ameixa.
Devia abrir as comportas.
Talvez?
Não, alarme falso.
- Aonde vai? - Bom dia.
Há um roupão sobre a cadeira.
Desculpe por ontem à noite.
Jean Baptiste, foi encantador.
- Mas bebi muito e. . . - As vezes acontece. Você é jovem.
Tem mais experiência que eu.
Isso que fez. . .
Obrigada.
O que quer fazer hoje?
Podemos tomar café da manhã fora
ou ir de barco em algum lugar para praticar o francês.
- Você gosta desta música? - Eu adoro.
- Quem são? - Free.
Os de "All right now".
Não, não conheço o grupo.
Claro que não.
Foi difícil, mas finalmente consegui,
com uma transição muito suave.
Bem feito, Jerry.
Inacreditável. Olhe. É lindo. Toque nele.
Acho que passo.
E esse cara? Dave Diamante.
Paciência, querida, paciência.
Garanto que vem, Richard.
Eu não creio, Pen.
Mas obrigado.
Não entendo. O que é o "olho do arco-íris"?
É um diamante, que roubamos,
mas primeiro sequestramos os texanos,
fomos de mergulho até o castelo e penetramos no casamento.
Roubou um diamante!
Sim.
Não vou conseguir.
Claro que sim.
Dave Diamante.
Não mudou nada.
- Toma, segure. - Lá vou eu.
- Eu não entendo. - O que, querida?
Como conhece toda essa gente?
- Quem? - O puto Dave Diamante.
Sabe, de quando estava no exército.
Não sei, Jerry, não sei nada de Saigon, Guam ou da Legião,
nem do puto Dave Diamante. Eu não sei.
Calma. Acalme-se.
Não vou me acalmar. Quem é essa gente, esses contatos?
Todo esse metal no corpo, sua vida passada.
Pensava que te conhecia. Pensava que eramos iguais.
Ah, Pen. . .
Sou mais do que a soma das minhas partes.
O que significa isso?
Não faço ideia.
Mas o que sei
é que eu te amo.
Sempre te amei, sempre vou te amar.
Tudo bem?
Tudo bem.
Sim!
- Me deu 15. - Droga.
Você pode ir a qualquer lugar a partir daqui.
Bem, temos uma mala cheia de dinheiro.
Penélope!
Há um para Londres em 15 minutos.
Não, não devemos pegar esse.
Kate!
Ei, o que acharia,
não sei, viajar um pouco antes de voltar para casa?
Viajar?
- Bem. . . - É uma idéia idiota, certo?
Sim.
Louca,
ridícula,
estúpida,
mas excelente.
- Sim? - Por que não? O que temos a perder?
Além da nossa dignidade.
Mas vale a pena conferir.
Exato. Conferimos.
- Chegará a quem tem que chegar? - É uma honra, meu amigo.
Peguei um pouco. Guarda o resto debaixo do colchão.
Não se preocupe, temos um esconderijo debaixo das escadas.
- Ah, sim? - Sim.
Boa viagem, velhos amigos.
- Ficarei com o gato. - Obrigada.
- Cuide-se. Obrigado. - Certo.
Sejam muito, muito maus.
Isto é muito pesado, Jerry.
Venha, querida.
Sim.
Vamos.
EXTREMAMENTE OCUPADA
E agora?
Um passeio por Marais?
Seria bom.
Pensava em algo mais ousado.
Ousado? Ótimo. Quando vamos?
Agora mesmo?
Certo.
É que conheço um cara. Conheço um cara que tem um barco.
- Ah sim? - Sim.
O quê?
Onde?
Não.
Minha nossa, é lindo.
Você fez isso, nos comprou um barco. Um barco.
Não caia na Sena.
Minha nossa, é lindo.
Você é linda.